By way of experiment when I finally get my CO2 tank I'm going to try bottle conditioning part of the batch, and kegging the rest. Making sure to flush everything on the kegging side with CO2 before racking the beer, and going business as normal with the bottles, I should have a good idea as to whether or not oxidisation is causing issues with the bottles.