nice job for sure........like already stated, the fridges at costco have no freezer....so would be less work without having to deal with the freezer shelf....and cheaper too. i know, too late for you, but for future reference for anyone else doing this same thing.
for your CO2 lines, easiest and cheapest way would probably be to just split your line with a " T " to the two kegs...