I bring my tank to Praxair (Alison Blvd.) and pick it up few days later. I think they fill them in Saint john, that is why it takes few days. I have 2 tanks of 10lbs so I don't care much about long waiting time.
I do have an account with them because of my welding gas, not sure if anyone without account can go there for co2 refill.